日前，网上流传了一份名为《汉化日记》的文档，让人大开眼界，原来还有人对游戏的翻译如此用心。
文档作者是一位游戏玩家，专门记录自己对游戏汉化的心得体会，内容详实且富有条理。而其所用的方法，与普通的游戏汉化有所不同，他不仅仅只是翻译游戏中的文字，还会根据游戏情节和角色特点编写对话，并且与原文一一对比，力求取得最好的汉化效果。
然而，正如作者所说：做汉化很累，但沉迷却乐此不彼。
事实上，这份文档早在几年前就已经被制作成一个游戏汉化教程，并且广泛传播。对于很多游戏爱好者来说，这份文档至今都有不小的参考价值。
如今，这份文档又在网络上火了一把，可以想象，制作这份文档的玩家，早已成为众多游戏社区中的传奇人物。